Die medizinische Redakteurin/Uebersetzerin Silvia Müller, Winterthur gelang mit dem Anliegen der Suche nach 5 von einem Schilddrüsentumor betroffenen Schweizer/innen an mich. Genaueres ersehen Sie aus dem angehängten Mail. Wer von Euch Schilddrüsenbetroffenen Schweizern würde sich bei ihr oder bei
mir melden?
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüssen
Liselotte Graf
Internet: http://mypage.bluewin.ch/liselottegraf [21]
Sehr geehrte Frau Graf
Bitte erlauben Sie mir, hier mit einem Anliegen an Sie und andere
Betroffene zu gelangen.
Ich bin medizinische Redaktorin/Übersetzerin und werde einen kurzen Fragebogen, der aus dem Englischen übersetzt wurde, auf seine Richtigkeit prüfen. Der Fragebogen richtet sich an Menschen mit einem Schilddrüsentumor in der Schweiz. Die Qualitätssicherung sieht vor, dass ich einen Berufskollegen sowie 5 Patienten/Patientinnen beiziehe. Die Betroffenen bleiben völlig anonym und müssen keine persönlichen Angaben machen. Sie müssen auch keine der Fragen des Fragebogens beantworten, sondern mir lediglich mitteilen, ob der Text für sie verständlich ist. Damit helfen sie auch anderen Betroffenen, die in der gleichen Lage sind. Ich suche nun bis 31.7. 5 betroffene Personen aus der Schweiz, die bereit sind, diesen Fragebogen kurz durchzulesen und mir ihre Fragen oder Änderungsvorschläge dazu mitzuteilen. Ihre Fragen und Anregungen nehme ich gerne auf, und der Text wird gemäss Ihren Rückmeldungen angepasst. Der Fragebogen ist allgemein verständlich und betrifft die Lebensqualität bei einem Schilddrüsentumor.
Die Teilnahme wird mit Fr. 50.- honoriert. Der Aufwand beträgt etwa 1 Stunde.
Falls Sie oder andere Betroffene mir weiterhelfen können, erreichen
Sie mich per Telefon oder Email:
Tel. 052 223 21 22 & 079 296 10 86
E-mail: sm-traductions@bluewin.ch
web: http://www.sm-communications.ch [22]
Ich danke Ihnen allen sehr herzlich für Ihre Hilfe. Jeder Tipp ist
willkommen. Bitte informieren Sie doch auch andere Personen, die bei diesem Projekt gerne mithelfen würden.
[17]
[23]